Hoe verkoop je één catalogus in meerdere Europese landen zonder machinevertaling?

Schrijf elke markt native vanuit één bron. De 2.015 producten en 5.012 varianten van Notbranded lopen vanuit een Nederlandse broncatalogus naar zes talen, NL, DE, EN, ES, FR en IT, met native copy en native zoektermen per markt in plaats van een machinevertaling.

Hoeveel SEO-velddekking haal je met automatisering over meerdere talen?

Notbranded zit rond 91% SEO-velddekking per taal, over zes talen, vanuit één broncatalogus. Dat handmatig bereiken voor 2.015 producten in zes markten is precies het werk dat nooit af komt; geautomatiseerd blijft het op niveau terwijl de catalogus groeit.

Waarom mislukt het uploaden van grote productfoto's naar een webshop?

Bestanden boven de 10 MB liepen bij Notbranded vast bij het pushen naar de winkel, waardoor listings niet live konden. Media-optimalisatie en cropping, binnen een week gebouwd op hun brief, losten dat op: 5.793 AI-gegenereerde beelden stromen nu door, en 1.641 listings staan live op Shopify.

Hoe houd je content en beelden consistent over een grote meertalige catalogus?

Eén canonieke catalogus voedt alles. De 219 collecties van Notbranded dragen 5.793 AI-gegenereerde beelden, met AI-fotografieworkflows voor studio-opnames, achtergrondverwijdering en upscaling, zodat elk product er in alle zes markten hetzelfde uitziet, zonder werk per markt.

Wat maakt native lokalisatie anders dan machinevertaling?

Machinevertaling zet woorden om; native lokalisatie schrijft de markt. De zes talen van Notbranded krijgen elk eigen copy en eigen zoektermen, zodat een Duitse klant op Duitse termen zoekt en ze vindt. Dat is wat één Amsterdamse catalogus in zes landen laat verkopen.

Notbranded × Automated Commerce

Q: Als ik een productveld direct in mijn webshop aanpas, overschrijft de sync dat dan?

Nee. Notbranded was het eerste account waar velden die eigendom zijn van de winkel automatisch terugvloeien naar de canonieke catalogus, een patroon dat nu platformbreed bepaalt hoe channel field ownership werkt. Eigen aanpassingen in de winkel worden gerespecteerd in plaats van overschreven.

Notbranded verkoopt sieraden van roestvrij staal en titanium vanuit Amsterdam in zes Europese markten. Elk product krijgt native copy en native zoektermen in zes talen, gegenereerd vanuit één Nederlandse broncatalogus.

Over Notbranded

Notbranded is een Amsterdams fashion jewelry merk, opgericht in 2018. Het merk ontwerpt oorbellen, kettingen, ringen, armbanden, charms en piercings in roestvrij staal en titanium, verkocht direct aan consumenten en via de eigen winkel in Amsterdam, met een build-your-own Necklace Bar. De catalogus telt 2.015 producten en 5.012 varianten, verdeeld over 219 collecties.

De uitdaging

Eén Nederlandse catalogus moest verkopen in zes Europese markten, en dat betekende dat elk product native copy en native zoektermen per markt nodig had, geen machinevertaling. De modelfotografie vormde een apart probleem: bestanden boven de 10 MB liepen vast bij het pushen naar de winkel, waardoor listings niet live konden. Twee losse problemen, één catalogus, allebei een oplossing nodig die niet mocht vertragen wat al live stond.

Hoe Automated Commerce helpt

Automated Commerce verzorgt content en vertaling in zes talen vanuit de Nederlandse brontekst: NL, plus DE, EN, ES, FR en IT. Media-optimalisatie en cropping zijn binnen een week gebouwd op basis van de brief van Notbranded, en Notbranded was het eerste account dat het gebruikte, waarmee de bestandsgrootte-fouten die modelfoto's blokkeerden werden opgelost. AI-fotografieworkflows verzorgen studio-opnames, achtergrondverwijdering en upscaling voor de catalogus. Notbranded was ook het eerste account waar velden die eigendom zijn van de winkel automatisch terugvloeien naar de canonieke catalogus, een patroon dat nu platformbreed bepaalt hoe channel field ownership werkt. SEO-velddekking ligt nu op ongeveer 91% per taal.

Het resultaat

Zes talen, één broncatalogus:

2.015 producten en 5.012 varianten gelokaliseerd in NL, DE, EN, ES, FR en IT.
Rond 91% SEO-velddekking per taal.
5.793 AI-gegenereerde beelden over 219 collecties.
1.641 listings live op Shopify.